1 00:00:35,300 --> 00:00:36,100 Mi señor. 2 00:00:36,700 --> 00:00:38,266 ¿Me mandó llamar? 3 00:00:40,066 --> 00:00:42,400 Sabes bien de qué eres culpable. 4 00:00:44,100 --> 00:00:44,900 ¿Cómo...? 5 00:00:46,200 --> 00:00:47,200 ¿Tengo que 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,066 decírtelo yo? 7 00:00:52,666 --> 00:00:53,466 Mi señor. 8 00:00:54,266 --> 00:00:55,333 No entiendo 9 00:00:55,400 --> 00:00:56,600 a qué se refiere... 10 00:01:01,733 --> 00:01:02,533 ¡Golpéenlo! 11 00:01:13,900 --> 00:01:15,166 Es la última vez 12 00:01:15,300 --> 00:01:16,566 que me apiado de ti. 13 00:01:17,933 --> 00:01:19,800 Vete de Hanyang ahora. 14 00:01:21,400 --> 00:01:24,600 No vuelvas a pisar Hanyang jamás. 15 00:01:27,666 --> 00:01:28,766 ¿No me oíste? 16 00:01:34,466 --> 00:01:36,100 ¡Contesta! 17 00:01:43,700 --> 00:01:44,733 ¡Golpéenlo otra vez! 18 00:01:53,133 --> 00:01:54,500 Di que te irás. 19 00:02:00,900 --> 00:02:03,566 ¿Tan difícil es decirlo? 20 00:02:08,866 --> 00:02:10,200 Hasta que conteste, 21 00:02:11,366 --> 00:02:12,400 golpeen más fuerte. 22 00:02:54,066 --> 00:02:56,166 Me dijeron que quería verme. 23 00:03:02,600 --> 00:03:04,766 Creí que usted me había citado. 24 00:03:20,166 --> 00:03:21,166 Mi padre... 25 00:03:22,433 --> 00:03:24,766 me envió aquí a propósito. 26 00:03:27,700 --> 00:03:28,500 Dae-gil... 27 00:03:29,966 --> 00:03:31,300 Vaya, deprisa. 28 00:03:31,800 --> 00:03:33,966 Yo me encargo del resto. 29 00:04:00,200 --> 00:04:01,100 Retírense. 30 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Sube aquí. 31 00:05:53,733 --> 00:05:54,933 ¡Padre! 32 00:05:57,200 --> 00:05:58,700 ¿Qué le ha... 33 00:05:59,666 --> 00:06:00,666 hecho? 34 00:06:12,566 --> 00:06:13,366 Bien. 35 00:06:20,966 --> 00:06:23,500 Si aun así no puedes dejarlo ir... 36 00:06:28,166 --> 00:06:30,500 vete tú también de mi casa. 37 00:06:32,133 --> 00:06:32,933 Los dos. 38 00:06:34,100 --> 00:06:34,900 Ahora mismo. 39 00:06:44,200 --> 00:06:45,666 Traigan una camilla. 40 00:07:06,500 --> 00:07:07,300 Nunca más... 41 00:07:08,166 --> 00:07:10,166 volveré a subir ahí. 42 00:07:30,333 --> 00:07:31,400 Señorito Seo. 43 00:07:32,166 --> 00:07:33,933 Me envía la señorita. 44 00:07:35,033 --> 00:07:36,800 Le ha conseguido un médico 45 00:07:37,200 --> 00:07:38,433 y alojamiento. 46 00:07:42,000 --> 00:07:42,800 De verdad... 47 00:07:43,566 --> 00:07:45,333 dile que le estoy muy agradecido. 48 00:08:52,333 --> 00:08:53,133 Dae-gil. 49 00:08:54,533 --> 00:08:55,466 ¿Estás bien? 50 00:08:58,633 --> 00:08:59,533 Señorito. 51 00:09:00,466 --> 00:09:01,866 ¿Dónde estamos? 52 00:09:05,066 --> 00:09:05,966 Lo siento. 53 00:09:08,266 --> 00:09:09,366 Señorito... 54 00:09:09,966 --> 00:09:11,966 ¿por qué se fue conmigo? 55 00:09:14,266 --> 00:09:15,066 Por favor... 56 00:09:15,633 --> 00:09:16,600 vuelva enseguida. 57 00:09:18,133 --> 00:09:19,666 No voy a volver. 58 00:09:21,833 --> 00:09:22,666 Señorito. 59 00:09:24,000 --> 00:09:25,333 Debe volver. 60 00:09:27,033 --> 00:09:28,066 Basta. 61 00:09:28,800 --> 00:09:30,733 ¡Le he dicho que debe volver! 62 00:09:34,600 --> 00:09:35,400 Tú... 63 00:09:35,966 --> 00:09:37,766 ¿Por qué me gritas...? 64 00:09:40,000 --> 00:09:41,833 No puedo dejarte aquí. 65 00:09:43,066 --> 00:09:43,933 Esta vez... 66 00:09:44,766 --> 00:09:46,533 yo te protegeré. 67 00:10:53,933 --> 00:10:55,033 ¡Oye, Dae-gil! 68 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 ¿Estás loco? 69 00:10:56,600 --> 00:10:58,366 ¿Adónde vas solo, en ese estado? 70 00:10:59,833 --> 00:11:01,366 Ah, señorito. 71 00:11:01,366 --> 00:11:02,833 Solo quería lavarme. 72 00:11:09,066 --> 00:11:10,866 Entonces te lavo yo. 73 00:11:12,533 --> 00:11:13,633 Quédate quieto. 74 00:11:33,033 --> 00:11:33,966 Señorito. 75 00:11:36,166 --> 00:11:37,033 Señorito. 76 00:11:37,833 --> 00:11:39,033 Ya lo ha visto todo. 77 00:11:39,066 --> 00:11:40,633 ¿Por qué tanta vergüenza? 78 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 No te rías.